Idiom dan Proverb: Apa Sih Perbedaannya?

0
480
Photo by Joel Muniz on Unsplash

Dalam rangka membedah Bahasa Inggris, desainggris.com kali ini akan menemani kalian untukmempelajari perbedaan dari idiom dan proverb!

Kedua hal ini merupakan bagian penting dalam penggunaan Bahasa Inggris sehari-hari, tertulis ataupun lisan.

Tapi sudah tahukah kamu perbedaan dari kedua hal ini? Disimak yuk!

1. Proverb
Di Indonesia proverb dikenal sebagai peribahasa. Proverb sendiri merupakan ungkapan
yang berupa nasihat mengenai bagaimana seseorang harus berperilaku.

Nasihat-nasihat didalam proverb ini, secara umum, disetujui oleh banyak orang, maka dari itu proverb bisa juga dibilang sebagai ‘tolak ukur hidup seseorang.’

Proverb biasanya dibumbui dengan metafor. Jadi banyak dari proverb yang tidak dapat
dimaknai secara langsung, tetapi ada makna yang lebih dalam dibawahnya.

Nah, peribahasa sendiri biasanya dikaitkan dengan sebuah negara atau daerah tertentu.
Jadi tidak heran kalau sering sekali kita mendengar hal semacam:

“An old Arabian proverb says that, …”
(Peribahasa Arab kuno memaparkan bahwa …)

Hal ini dipicu karena setiap daerah pasti memiliki tolak ukur hidupnya sendiri-sendiri. Maka dari itu, setiap daerah memiliki proverbnya masing-masing.

Nah, dibawah merupakan beberapa contoh proverb dalam Bahasa Inggris yang sering
digunakan oleh pembicara Bahasa Inggris:

o “Two wrongs don’t make a right.”
Jangan berpikir untuk melakukan kesalahan yang sama seperti orang lain. Karena
kesalahan kamu tidak akan menjadi hal yang benar walaupun sudah ada yang
melakukan sebelumnya.

o “Better late than never.”
Lebih baik terlambat melakukan sesuatu daripada tidak pernah melakukannya
sama sekali.

o “Absence makes the heart grow fonder.”
Jarak diantara kamu dan orang yang kamu sayangi bisa membuat kalian makin
sayang.

o “No man is an island.”
Kamu gak bisa hidup tanpa tergantung orang lain.

o “Keep your friends close and your enemy closer.”
Jika kamu kenal seseorang yang kamu pikir memiliki niat buruk, dekatilah mereka, jadikanlah mereka temanmu. Agar kamu bisa mengetahui apa yang mereka rencanakan.

Selain proverb diatas, desainggris.com juga pernah loh berbicara mengenai proverb lain
sebelumnya. Bisa dibaca disini ya!

2. Idiom
Idiom merupakan frasa atau kelompok kata yang dirangkai agar dipahami secara
keseluruhan dan tidak perkata. Hal ini dilakukan agar orang tidak dapat menebak arti dari
sebuah idiom jika dia tidak mengetahui kalimatnya secara lengkap.

Tidak seperti proverb, idiom sering kali lebih pendek dan tidak harus disetujui oleh banyak
orang dan berkaitan dengan bagaimana seseorang harus berprilaku.

Selain itu, jika proverb sering dikatikan dengan sebuah daerah pada jaman dahulu, idiom tidak seperti itu.

Dibawah merupakan beberapa contoh idiom Bahasa Inggris yang biasa dipakai dalam
obrolan sehari-hari:

o “Get out of (someone) hand.”
Keadaan disekitarmu tidak bisa dikendalikan.

o “Once in a blue moon.”
Saat sesuatu yang jarang atau tidak pernah terjadi sebelumnya akhirnya terjadi.

o “Under the weather.”
Tidak enak badan.

o “A piece of cake.”
Merujuk kepada melakukan sesuatu yang sangat gampang.

o “Go the extra mile.”
Berusaha sangat keras untuk melakukan sesuatu.

Selain idiom diatas ini, kalian juga bisa baca mengenai idiom lain disini ya!

 

Nah, sekian pembahasan mengenai proverb dan idiom. Semoga kalian mengerti ya!

Sumber:
https://www.ef.co.id/englishfirst/efblog/grammar-and-vocab/ungkapan-bahasa-inggris/daftar-idiom-
bahasa-inggris-lengkap-dengan-arti-dan-contohnya/
https://www.itapuih.com/2018/05/50-english-proverbs-beserta-makna-dan-terjemahannya.html

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here