Tidak terasa ya, sebentar lagi kita akan menjumpai bulan Ramadhan lagi. Bulan Ramadhan memang terasa spesial bagi umat Muslim karena ini waktunya mendekatkan diri kepada Tuhan dan juga keluarga.
Di era media sosial ini, rasanya belum resmi Ramadhan kalau belum bikin postingan atau status tentang puasa dong!
Kalau captionnya pakai Bahasa Inggris, apa kalian sudah benar menulisnya? Apa jangan – jangan kalian menulis ‘selamat berbuka puasa’ jadinya ‘happy open fasting’ lagi?
Nah, biar tidak salah lagi, kali ini desainggris.com akan membahasa istilah – istilah yang berkaitan dengan Ramadhan, yang bisa kalian tulis dalam Bahasa Inggris. Yuk disimak!
- Fasting atau Fast (Puasa)
Pertama – tama mari kita bahas istilah Bahasa Inggris yang digunakan untuk ibadah utama dalam Ramadhan, yaitu fast atau puasa. Fast memang bisa diartikan ‘cepat’, tetapi fast juga berarti puasa.
Kegiatan puasa memang tidak hanya ada dalam Islam, tetapi ada juga di agama – agama lain. Bahkan, ada juga yang melakukannya untuk alasan kesehatan dan diet.
Berikut contoh penggunaannya dalam kalimat:
- I’m sorry I can’t come to the cafetaria with you, I’m fasting right now.
(Maaf aku tidak bisa nemenin kamu ke kantin, aku lagi puasa.)
- Rahman is prohibited to fast tomorrow by the doctor, because he is sick.
(Rahman dilarang untuk berpuasa besok oleh dokter karena dia sakit.)
- Have a Blessed Ramadhan dan Ramadhan Mubarak (selamat bulan puasa)
Dalam Bahasa Inggris, kalau kalian mengucapkan happy Ramadhan atau happy fasting untuk bilang ‘selamat bulan puasa’ dalam Bahasa Inggris, dirasa kurang tepat.
Yang biasa dipakai dalam Bahasa Inggris ialah have a blessed Ramadhan (Ramdhan berkah) dan istilah Bahasa Arab, Ramadhan Mubarak (selamat bulan puasa).
Begini contoh penggunaannya:
- As the director of this company, I would like to say “Ramadhan Mubarak” to all of our Muslim employees! May you have a blessed Ramadhan!
(Sebagai direktur perusahaan ini, saya ingin mengucapkan selamat bulan puasa kepada seluruh pegawai muslim kami! Semoga Ramadhan kalian terberkahi!
- Ramdhan Mubarak, Frank. Hope you keep a good health this year.
(Selamat bulan puasa, Frank. Semoga kamu tetap sehat tahun ini.)
- Iftar (Buka puasa)
Waktu buka puasa memang selalu ditunggu – tunggu ketika bulan Ramadhan. Nah, buka puasa dalam Bahasa Inggris bukanlah “open fasting” melainkan meminjam istilah dari Bahasa Arab yaitu “iftar”
Contoh penggunaannya dalam Bahasa Inggris seperti ini:
- It’s already maghrib. Happy iftar everyone!
(Sudah Maghrib. Selamat buka puasa semua!)
- I’m going to get some food for iftar.
(Aku akan beli makanan untuk buka puasa.)
- Suhoor (Sahur)
Agar kita puasanya kuat, tentu kita harus sahur dulu sebelum azan Shubuh. Dalam Bahasa Inggris, lagi – lagi kita harus meminjam istilah dari Bahasa Arab yaitu “suhoor.”
Begini contoh penggunaannya:
- Linda is going to cook for our suhoor meal tomorrow.
(Linda akan masak untuk makan sahur kita besok.)
- I hope you’re not going to give me a physically-demanding assignment today. I miss suhoor this morning.
(Aku harap kamu tidak akan memberikan tugas fisik hari ini. Aku tidak sahur tadi pagi.)
- Call to Prayer atau Adhan (Azan)
Secara harafiah, call to prayer berarti panggilan ibadah. Istilah ini juga digunakan untuk agama lain. Agar tidak tertukar, di negara – negara barat, azan biasa disebut dengan Islamic call to prayer (panggilan ibadah Islam) atau meminjam istilah Bahasa Arab yaitu Adhan.
Begini contoh dalam kalimat:
- What time is adhan Maghrib today? I’m already starving!
(Jam berapa azan maghrib hari ini? Aku sudah sangat lapar!)
- In Indonesia, you can hear Islamic call to prayer almost everywhere since the majority of people here are Muslim.
(Di Indonesia, kamu bisa mendengar Azan hampir dimanapun karena mayoritas penduduknya adalah Muslim.)
- Eid Mubarak atau Eid al-Fitr (Selamat Hari Raya idul Fitri)
Setelah 30 hari berpuasa, umat Muslim akan bersuka ria menyambut Idul Fitri. Untuk mengucapkan selamat lebaran dalam Bahasa Inggris, lagi – lagi kita harus meminjam istilah Bahasa Arab yaitu eid mubarak atau eid al-fitr.
Berikut contoh kalimatnya:
- Eid Mubarak everyone!
(Selamat hari raya semua!)
- Eid al-Fitr, Fatima. Have a joyful celebration with your family!
(Selamat Idul Fitri, Fatima. Semoga kamu bisa merayakannya dengan gembira bersama keluarga!)
Nah, sekarang sudah tahu kan istilah – istilah yang tepat untuk digunakan dalam Bahasa Inggris? Kami dari desainggris.com mengucapkan selamat bulan Ramadhan untuk semua teman – teman muslim!
Sumber:
Ramadhan phrases to learn
https://www.timeoutdubai.com/ramadan/features/53088-ramadan-phrases-to-learn
Useful Ramadhan Words and Phrases
https://dubaiofw.com/ramadan-words-phrase