You are the apple of my eye, beberapa dari kalian mungkin sudah pernah mendengar frasa ini sebelumnya. Frasa disebut perumpamaan atau idiom, dimana arti dari frasa tersebut tidak bisa diartikan secara langsung tetapi harus dimaknai terlebih dahulu.

Kali ini, desainggris.com akan membahas mengenai salahsatu perumpamaan dalam Bahasa
Inggris yaitu “Apple of my eye.”

Asal Usul Frasa Apple of My Eye
Menurut theidioms.com frasa ini awalnya merujuk pada suatu bagian mata yaitu pupil. Lalu
mulai digunakan sebagai perumpamaan pada masa Inggris Kuno di tahun 885 masehi oleh Raja Aelfred. Pada masa ini, frasa ini berarti sesuatu yang ada di pusat matamu atau penglihatanmu. Kemudian, Shakespeare pun menggunakan ungkapan ini dalam dialog dramanya yang berjudulkan A Midsummer Night’s Dream pada tahun 1600:

“Flower of this purple dye, Hit with Cupid’s archery, Sink in apple of his eye”

Setahun kemudian kata ini juga muncul dalam terjemahan alkitab, contohnya:

“He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he
instructed him, he kept him as the apple of his eye.” Deuteronomy 32:10 (King James Version, 1611)

“For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which
spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.” Zechariah 2:8.

Tetapi, frasa ini belum umum dipakai sampai tahun 1816, dimana Sir Walter Scott menggunakannya dalam salah satu novelnya yang berjudul Old Mortality:

“Poor Richard was to me as an eldest son, the apple of my eye.”

Arti dari Frasa Apple of My Eye
Kalian pasti pasti punya orang yang kalian sayangi dalam hidup kalian, bisa anggota keluarga, teman atau pasangan hidup kalian. Nah frasa apple of my eye mungkin bisa menjadi frasa yang tepat untuk menggambarkan perasaan kalian untuk orang orang kesayangan kalian!

Pada dasarnya frasa ini berarti seseorang yang sangat kamu hargai. Selain itu frasa ini juga berarti:

o Orang atau sesuatu yang paling kamu sayangi.
o Orang atau sesuatu yang sangat kamu hargai, melebihi orang lain.
o Orang atau sesuatu yang amat berharga bagimu.

Secara umum, frasa ini dimegerti sebagai seseorang yang sangat spesial dan segala galanya bagimu

Contoh Kalimat dari Frasa Apple of My Eye
Untuk mengerti frasa ini lebih lanjut, dibawah ini merupakan beberapa contoh kalimat yang
mengandung frasa apple of my eye.

• “I love my father so much, in fact, he is the apple of my eye.”
  “Aku sayang banget Ayah aku, bahkan dia adalah orang yang paling aku sayangi.”
• “S/he is the apple of my eye as I cannot live without him/her.”
  “Dia adalah orang yang paling aku hargai karena aku gak bisa hidup tanpa dia.”
• “We all know you are the apple of the teachers’ eye because you are smart.”
  “Kita semua tau kalau kamu itu murid yang paling disayang sama guru karena kamu
  pintar.”
• “I know that our mother loves us all but the youngest, for sure, is the apple of her eye.”
  “Aku tahu kalau Ibu kita sayang kita semua tapi si bungsu, pastinya, favorit dia sih.”

Demikian bahasan singkat mengenai perumpamaan apple of my eye, semoga dapat dimengerti, ya!

Sumber:

Apple of Eye
https://www.theidioms.com/apple-of-eye/